From the recording Archives
TEN THOUSAND SORROWS…
(English lyrics by Napandita Rithipol / Mac)
1 - The chorus of ten thousand sorrows
The melody of the newest but final song
The song of the poor lamenting over regrets and sorrows
Sorry for truthful feelings and for the name of love.
2-The song of sorrows becoming one of the blessings
As a gift for your wedding day
Recounting over the senseless story
The regretful and wavering love story
3- I have to sever the feeling of ten thousand sorrows
Even it’s the end of my life, I would accept;
However, darling, please have a faithful love
No change of heart as you did with our love.
4. The chorus of sorrows on the day of our separation
The tears whispering good-bye to the times of romance
Good-bye to all the stories and sweet loving words
Good-bye to our hope and dreams
to cross together the bridge of life
==================
DIX MILLE REGRETS
Dix mille regrets murmure la complainte...
...Elle susurre, aussitôt elle disparaît...
La chanson d'une femme pauvre, qu'éprouvent les regrets...
...D'un coeur sincère , au nom de l'amour....
Dix mille regrets se transfusent en voeux...
...En cadeau de noces.
Dix mille regrets comptent les amourettes
Hélas ! l’amour est changeant
Mais l'âme supporte dix milles regrets
…Qu'importe si cela coûte la vie... la mort est acceptée
...Avec mes souhaits pour toi d'un nouvel amour
...Sans casse comme toi et moi...
La complainte des dix mille regrets le jour de la séparation
Les larmes d'adieu des moments ensemble
Adieu aux intrigues, adieu aux "moi " et aux "toi"
Adieu au rêve de traverser ensemble le pont de la vie.